2025 年 8 月 5 日

中級

今週は第四課。2021 年に改変されたバカロレア ( 大学入学資格試験 ) についてです。タイトルは『 Le nouveau baccalauréat 新しいバカロレア 』。

口頭試験

かつてのバカロレアは、その合否が、6 月に実施される筆記試験だけで決まりました。しかし新しいバカロレアでは、高校での成績 les évaluations faites pendant l'année も考慮されるようになりました。いわゆる内申書 le contrôle continu です。そしてあたらしく 口頭試験 le Grand Oral も加わりました。内申書が 40 %、筆記・口頭試験が 60 % の割合で成績が出されるようになったそうです。

新しいバカロレアの導入は、受験生たちが将来にむけてよりよく備えることができるようにするため、というのが政府の見解 Selon le gouvernement, la réforme du bac vise ainsi à ... mieux les (= les éleves ) préparer pour l'avenir なのだそうです。が、保護者や生徒のなかには、内申書のつけ方等で高校によってばらつきがあり ...certains sont inquiets des inégalités entre les différents établissements scolaires "、　機会の平等 l'égalité des chances が失われると危惧している人たちもいるとのこと…。

バカロレアの結果発表

© 『時事フランス語　2025年度版 Hirondelle 2025 』 朝日出版社

上級

今週は、ミュリエル・バルベリ Muriel Barbery の『優雅なハリネズミ L'élégance du hérisson 』です。
前回は、ミュリエルが私のところ ( = ルネの管理人室 ) にやって来たくだりでした。
アルテン家で家政婦をしているミュリエルですが、氏が死線をさまよう容態のため、休みを出され、それで午前に、私のところに立ち寄ったのです。
アルタン氏の家庭医シャブロ氏によれば、氏は長男のポール以外とは誰とも会いたがっていないとのこと。それでも長女のクレマンス、次女のローラ、次男のジャンが氏のもとにやってきたようです。

このジャンはかつてはキラキラした目の愛くるしい男の子でしたが、今では麻薬中毒で日常の動作もままなりません。今朝、久方ぶりにアルタン氏のもとにやってきたジャンを見ました。が、その姿は痛ましいものでした。
アルタン氏宅を辞していきばかりのミュリエルによれば、執事のヴィオレットは雑巾で目頭を押さえているとのこと。
私は思わず、アルタン氏のハンカチは絹だったことを思い出して、所詮、雑巾と絹とがまじわることはないのね・・・などとも思った次第。
…と前回はここまで。

* * * * *

ミュリエルとのティータイムはいつも午後と決まっていました。ところが今日はこんな具合で特別に、午前となりました。私たちの習慣がやぶられてしまったのですが、それがかえって新鮮味をもたらしました。お茶の香をかいで、飲んで、カップをソーサーに置き、もう⼀杯注いで、また味わう・・・こんないつもの動作が新しい息吹をえたかのようです ...les gestes machinaux prennent un nouvel essor, où humer, boire, reposer, servir encore, siroter revient à vivre une nouvelle naissance 。世の中が決して平穏ではないことは知っています。でもだからこそ⼀杯のお茶が大切なのです。

岡倉覚三 ( = 岡倉天心 ) は『 茶の本 』を著した人ですが、彼は、13 世紀のモンゴルで諸部族が反乱をおこしたことを憂いました ...Kakuzo Okakura, l'auteur du "Livre du Thé", ... se déollait de la révolte de tribus mongoles au XIIIe siècle...。反乱で殺戮と荒廃がもたらされたわけですが、それよりも覚三が憂えたのは、宋の文化の華ともいえる茶道が途絶えたことでした。

次回は p108 の " Lorsqu'il devient rituel, il constitue le coeur de l'aptitude ... " からです。

© " L'élégance du hérisson ", Muriel Barbery , Editions Gallimard