鎌倉フランス語教室記録

2018年3月6日

初級

今回の絵は、マクシミリアン・リュスの『バリ・コミューヌ』です。

緑、オレンジ、黄色…通りの建物は鮮やかです。日向はあかるい水色、日陰は紫がかったブルー…。陰惨さはどこにもありません。静謐な空気が漂っています。

でも建物の扉はすべて閉じてありますし、手前に横たわる人達は、血を流しています。石畳の一部ははがされています。バリケードを築くためです。

72日間で終わったパリ・コミューヌ政府。公選制とか、女性の参政権とか、政教分離…その他子供の夜間労働禁止、外国人への市民権付与…その政策はなにか先進的ですが、ヴェルサイユに逃れていたフランス政府によって壊滅させられます。最後は「血の一週間 la semaine sanglante 」と呼ばれています。ラルースの百科事典によると、戦闘でなくなった人は2～3万。1.4万人が処刑、強制労働、禁固刑、流刑になったとのこと。

ｻﾝ･ﾐｯｼｪﾙ河岸とﾉｰﾄﾙﾀﾞﾑ大聖堂
M.ﾘｭｽ

TOPへ

中級

今回のテーマは、「カルヴェン Carven 」でした。

オートクチュールのデザイナー、マダム・カルヴェンにまつわるテキストです。カルヴェンさんは、身長が 150cm と小柄であったために、着れる服がなかなかなく、自分で服を作りはじめたところ "...elle mesurait 1,50m...elle faisait ses robes elle-même"、好評で、お店をかまえたそうです。1945年のことでした。

オートクチュールといえば、手が出ない…というのが悩ましいところですが、カルヴェンの後継者 G.Henry は、かつてイヴ・サンローランがそうしたように、左岸のサン・ジェルマン・デプレにお店を開き、お手頃かつシックな(?) 服を提供してくれているとのことでした!

TOPへ

上級

今週は『ピエールとジャン Pierre et Jean 』でした。次回は Pierre eut d'abord l'avantage. からです。

TOPへ

2018年3月13日

初級

ﾏｸｼﾐﾘｱﾝ･ﾘｭｽ

今回は文法の復習。代名動詞、受動態、ni～ni～の表現等々、盛沢山でした !!

* * * * * * * * * * * * * * * * * *

ni～ni～の成句を以下に少々。

ni chaud ni froid 暑くも寒くもしない ⇒ 関心ない
Cela ne me fait ni chaud ni froid.
そんなことどうでもいい…(直訳は「それは私を熱くも寒くもしない」)
ni vu ni connu 見られず知られず ⇨ こっそり
On a quitté la salle, ni vu ni connu.
こっそり部屋を出た…
ni la tête ni la queue 頭もしっぽもない ⇨ つじつまが合わない
Son argument n'a ni la tête ni la queue.
あの人の理屈はつじつまが合ってない…
ni une ni deux一も二もなく ⇒ すぐに
Ni une ni deux, j'ai couru au magasin.
すぐに店に駆け込んだ…

ﾏｸｼﾐﾘｱﾝ･ﾘｭｽ

TOPへ

中級

今週のテーマは、「24時間連続ニュース・チャンネル」です。

フランスでは、昼夜ニュースを流し続けているチャンネルが、数局あるようです。そうしたテレビ局は各国でも随分と誕生しているそうですが、その始まりは、CNNインターナショナルとのこと。CNNインターナショナルができたのは1985年。1990年の湾岸戦争では、その映像が世界中に流されました。いわばアメリカの視点からのニュースだったのですが、そのインパクトの大きさは多くの人の知るところとなりました。

以来、ニュースチャンネルは活況を呈すようになるのですが、チャンネル間の競争が激化し、ニュースの中身の信憑性が問われることにもなっているようです。

フランスの24時間放送のニュース局は、官民あわせて5つ(?)あるようです。以下リンクをはってみました。最後のはユーロニュース(フランス語版)です。

LCI
CNews
BFMTV
France24 (画面上部の"LA CHAINE EN DIRECT" をクリックします)
Franceinfo
Euronews

Bon visionnage !!

TOPへ

上級

今週は、第18回目の " Le collier rouge " です。こちらにまとめました。

TOPへ

2018年3月20日

初級

今回は、ディクテ。パリの「ペール・ラシェーズ墓地 Le cimetière du Père-Lachaise 」についてでした。

ここには多くの著名な人々が眠っています … アポリネール、メルロ＝ポンティ、プルースト…そしてなんと、バルザックの小説の主人公 " ゴリオ爺さん Le Père Goriot " のお墓も。

* * * * * * * * * * * * * * * * * *

リュースが描いたパリ・コミューヌの人達の碑もあります。丘の上にある墓地は、パリコミューンの時、コミューンの人達 ( コミュナール les communards,les fédérés ) の" 砦 " ともなりました。1871年5月28日、ここで147人が壁を背に銃殺されたのだそうです。

TOPへ

中級

今回のテーマは、「Arc アルク社」。

アルク社は食器会社。1825年、ベルギーに近いアルク Arques でクリスタル・ガラス食器をつくり始めたそうです。家内工業でした。躍進したのは第一次世界大戦後だそうで、社長のJ.Durand 氏の時代。あたらしい技術や機器を導入しただけではなく、自然環境への配慮、従業員の福利厚生にも力を入れたのだそうです "...il s'est engagé pour l'environnement(recyclage des emballages), pour les droits des travailleurs (assurance sociale, construction de logemetns), etc."。

期間限定だそうですが、ヤマザキパンをたくさん食べて、シールを集めると、アルクのお皿と交換してくれるそうですﾖ!!!

以上、ちょっと企業の宣伝みたいになってしまいましたが…ガラス・食器メーカーのお話しでした。

TOPへ

上級

今週は『ピエールとジャン Pierre et Jean 』でした。次回は "Les deux femmes ne l'écoutaient point, engourdies par le bien-être, ..." からです。

TOPへ

2018年3月27日

初級

今回から9課。G.スーラ Georges Seurat の " Le cirque "です。

" Le cirque " の背景の客席には、横線がまっすぐ引かれています。しかし手前の舞台には、曲線ばかり。駆ける馬やら、その馬に片足で立つ女性やら、逆立ちで身体をそらせる曲芸師やら…実ににぎやかでダイナミック !! 一番手前の道化師は口を大きく開けて、なにやら柔らかそうな布をつかんでいますし、右の正装した男性は調教師なのか、くねくねとまがった鞭を手にしています。

帽子や服や髪の毛…、どれも炎のように先がとがって伸びていますし"...tous les corps semblent comme s'étirer en flammes."、画面を埋めつくす色は暖色です " Les couleurs utilisées sont des couleurs chaudes..."。

TOPへ

中級

今週のテーマは、「Les startups françaises フランスのスタートアップ」です。

スタートアップというのは革新的な事業をこころみるために起こされる企業なのだそうです "Les startups sont de jeunes entreprises innovantes." 。フランスではBlaBlaCar, Leboncoin などがよく知られているそうで、どちらもインターネットのサイトを介して事業を展開しているとか。BlaBlaCar はドライブシェアリングを提供し、Leboncoin は、告知によって個人や企業が物・サービスを売買できるようにしているのだそうです。そういえば、ドライブ・シェアリングについては、むか～しむか～し、キャンパスの掲示板に「どこそこに行きます。同乗者募集」などという張り紙がありましたっけ。